Передача трудової книжки за кордоном через довіреність родичам
Дякую заздалегідь за відповідь.
Ні, не можна – довіреність має бути перекладена українською мовою.
Довірити одержання трудової книжки третій особі можна шляхом представництва з урахуванням норм Цивільного кодексу України (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/435-15#Text). Зокрема, у ч. 3 ст. 237 ЦКУ (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/435-15/conv#n1315) зазначається, що представництво виникає на підставі договору, закону, акта органу юридичної особи та з інших підстав, установлених актами цивільного законодавства. У ст. 244 ЦКУ (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/435-15/conv#n1341) вказано, що представництво, яке ґрунтується на договорі, може здійснюватися за довіреністю. Довіреністю вважається письмовий документ, що видається однією особою іншій для представництва перед третіми особами. Довіреність на вчинення правочину представником може бути надана особою, яку представляють (довірителем), безпосередньо третій особі. У такому разі для отримання трудової книжки довіреність має бути посвідчена нотаріально. Також у довіреності повинні бути чітко визначені юридичні дії, які належить вчинити представнику – зокрема, у тексті довіреності має бути чітко зазначено, що особа уповноважена одержати трудову книжку певного громадянина, а також представляти й одержувати необхідні документи, підписувати та робити інші дії, необхідні для виконання вказаного доручення. Проте якщо довіреність буде оформлено іноземною мовою, то потрібен її засвідчений переклад українською (апостиль).
Раді допомогти, звертайтесь ще!

Доступ до матеріалу надається лише передплатникам платформи
Якщо ви вже зареєстровані на нашому сайті — будь ласка, .
Або прямо зараз, це не вимагає ваших персональних даних і займе не більше однієї хвилини.
Звірка військових документів при прийнятті нового працівника необхідна
Звірка військового обліку після прийому працівника у 2026 році
Яку адресу вказувати для військового обліку: реєстрація чи проживання
Чи зараховується стаж державної служби консультанта нотаріальної контори
Визначення робочого часу та табелювання працівників у підприємстві
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Як скласти графік звіряння для військового обліку
Правила оформлення переведення працівника у військовому обліку
Компенсація за невикористану відпустку та соціальна відпустка для матері
Відповідь АІ схвалено експертом
Коли донор може скористатися додатковим днем відпочинку
Запитання щодо звіряння військового обліку у 2026 році
Визначення відомостей про військову службу працівника з документами
Табелювання працівників під час жовтої тривоги: нюанси зарплати
Де знайти документи щодо роботи під час жовтої тривоги
Правила надання відпустки для матерів з дітьми різних шлюбів
Підкажіть, працівниця має право на відпустку як мати двох дітей за 2021 р. До 2021 р. відпустка надавалась лише жінками, згодом відбулись зміни і отримав право на таку відпустку один з батьків. Як бути роботодавцю, якщо в зазначеної працівниці двоє дітей від різних…
Перехід на фінансову автономію: оформлення працівників без звільнення
Заклади є окремими…
Чи можна змінити кількість заброньованих військовозобов'язаних підприємству
Чи потрібно надавати список військовозобов'язаних у ТЦК
Зміни у військовому обліку аграріїв після подачі критичності
Скорочення робочого часу: питання обідньої перерви та розподілу
1. Чи є можливість скорочення обідньої перерви до 30 хв. при 11 годинному робочому часу?
2. Чи можемо ми розбити його на два рази по 15 хв…
Військовий облік: як уникнути проблем із "чужими" ТЦК
Вітаю Існують звіряння з ,,чужими" ТЦК, не за адресою де зареєстровано підприємство, а за адресою працівників.
Також в правилах ВО зазначено, що військовозобов'язаний зобов'язаний стати на облік за місцем фактичного проживання і сповістити ТЦК…


