Чи можливе утворення назв посад через розширювальні слова

Ні, додавати слова іншомовного походження суперечить нормам класифікатора професій. Всі посади мають відповідати класифікатору професій.

Ви можете застосувати посаду - Фахівець із зв’язків з громадськістю та пресою з кодом КП 2419.2.

Або утворити посаду менеджер із комунікацій з кодом КП 1499, цю посаду утворюємо від базової професії - менеджер (управитель) з кодом 1499. Посаду не змінюємо, а розширюємо уточнювальними словами «із комунікацій».
Менеджер з кодом 1231 належить до професійного угруповання «Керівники фінансових, бухгалтерських, юридичних та адміністративних підрозділів та інші керівники».
Менеджер з кодом КП 1499 належить до професійного угруповання «Менеджери (управителі) в інших видах економічної діяльності, не внесені до інших угруповань».

Якщо ми утворімо менеджера з комунікацій посаду, то доцільно застосувати код КП 1499, тому що комунікації не пов'язані ні з фінансовими, юридичними чи адміністративними підрозділами, це інша сфера діяльності.

Раді допомогти, звертайтесь ще!