Чи потрібно змінювати назву посади юриста на юристконсульт

Так, можна залишити.

Класифікатор професій містить за тим же кодом КП 2429 посади радник юридичнй, юрисконсульт, юрист. Це ідентичні посади, різниця між ними досить умовна. На будь-якому підприємстві може бути і юрист, і юрисконсульт. Юристи можуть здійснювати правовий супровід не тільки у господарських або трудових справах, але й у кримінальних тощо. Згідно з Міжнародною стандартною класифікацією і юристи, адвокати, юрисконсульти здійснюють захист у справах клієнтів у судах загальної юрисдикції, органах правосуддя та в судах вищої інстанції, ведення переговорів, складання різних юридичних документів тощо.

Тож цілком правомірно залишити посаду юриста в штаті Вашої клініки.

Раді допомогти, звертайтесь ще!