Чи потрібно змінювати титульну сторінку трудової книжки
Так, потрібно.
Дані в Реєстрі застрахованих осіб мають суворо відповідати паспортним даним українською мовою.Тож потрібно внести зміни до титильної сторінки, яка заповнена російською мовою, виправіть на українську згідно з паспортом. Пенсійний фонд України неодноразово наголошував, що ПІБ у трудовій книжці мають повністю збігатися з паспортними даними. Якщо титульний аркуш заповнений лише російською мовою, при автоматизованій обробці або звірці фахівцями ПФУ може виникнути невідвідність (наприклад, «Николай» замість «Микола», «Артемьев» замість «Артем’єв»). У такому разі звернення про оцифрування може отримати статус «Скасовано виконання» через невідповідність ПІБ.Згідно з Інструкцією про порядок ведення трудових книжок працівників № 58, п. 2.13 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0110-93#Text), зміна записів про ПІБ і дату народження виконується власником або уповноваженим ним органом за останнім місцем роботи на підставі документів (паспорта, свідоцтва про шлюб тощо). Отже, ваша організація як поточний роботодавець має право внести ці виправлення.На першій сторінці (титульному аркуші) однією рискою закреслюється ПІБ, внесене російською мовою, і записується правильне українською мовою згідно з паспортом, якщо дата народження російською (не числовий формат), теж виправляйте, як в паспорті зазначте. На внутрішньому боці обкладинки зазначаються реквізити паспорта (серія, номер, ким і коли виданий), на підставі якого внесено зміни. Цей запис завіряється підписом керівника або відповідальної особи та печаткою підприємства (або відділу кадрів).
Титульну сторінку україномовної частини не заповнюйте, залишайте її пустою, як є.
Раді допомогти, звертайтесь ще!

Доступ до матеріалу надається лише передплатникам платформи
Якщо ви вже зареєстровані на нашому сайті — будь ласка, .
Або прямо зараз, це не вимагає ваших персональних даних і займе не більше однієї хвилини.
Як правильно організувати військовий облік для нової організації
Відповідь АІ схвалено експертом
Процедура переведення працівника на іншу посаду: оформлення документів
2) був старшим складальником підвищуємо до майстра дільниці
3) був…
Врахування працівників з призупиненим договором у звітності по інвалідам
Підкажіть, для звіту по інвалідам 4%, чи враховуються особи з інвалідністю з якими припинено дію трудового договору? Дякую…
Відповідь АІ відхилено експертом
Нарахування педагогічного стажу: врахування днів без зарплати
Одностороннє підвищення заробітної плати: чи можливо так діяти
Відповідь АІ схвалено експертом
Яка правильна назва посади вихователя дошкільного підрозділу
Військовий облік: порядок повідомлення ТЦК про повістку працівника
Відповідь АІ схвалено експертом
Особливості прийняття на роботу працівника з інвалідністю в Дія Сіті
в ІПР, є певні обмеження, В ІПР вказано робота вдома,
1. чи потрібно трудовий договір про дистанційну роботу із особливостями та обмеженнями до ІПР
2. чи потрібно обладнувати робоче…
Документи для особової справи: паспорт, реєстрація та витяги
Підкажіть, будь ласка, до особової справи працівника долучаються копії всіх заповненених сторінок паспорта-книжечки(1,2,3,4, прописка)?
А витяг про місце реєстрації(при ID-картці) та витяг з ЕТК до особової справи не долучаються?
Дякую…
Можливість подання документів про звільнення та зміну проживання
Відповідь АІ схвалено і доповнено експертом
Звіряння військового обліку: необхідність для новоприйнятого працівника
Графік звіряння з ТЦК працівників було складено в серпні місяці. Згідно графіку 20.10.2026 в певний ТЦК був направлений витяг зі списку персонального військового обліку військовозобов'язаних (резервістів) рядового, сержантського і старшинського складу. 01.10.2026 на…
Відповідь АІ схвалено експертом
Правила заповнення додатку 1 при наявності найманого інваліда
Чи потрібно підписувати посадову інструкцію при суміщенні роботи
Звільнення працівника під час лікарняного: правові нюанси та терміни
Відповідь АІ схвалено експертом
Вибір посади для нового співробітника у роздрібній торгівлі
Запит на посадову інструкцію для Головного енергетика КП 1222.1
Запит на посадову інструкцію для фінансового директора, код КП 1231
Запит на посадову інструкцію для логіста код КП 2419.2
Відповідь АІ схвалено експертом
Компенсація за невикористану відпустку для директора школи можливість
Переведення мобілізованих працівників під час злиття підприємств: рекомендації
Планується злиття двох підприємств (з подальшою ліквідацією одного), шляхом звільнення працівників з одного і прийняття їх на інше. На підприємстві, з якого будуть звільняти працівників, є мобілізовані. Як правильно поступити з ними? Звільнити не можемо, як…


