Заголовок тимчасово відсутній

Для Вас цього буде достатньо, хоча присяжний переклад і апостиль – це різні речі. Присяжний переклад засвідчує достовірність перекладу з однієї мови на іншу. Апостиль є процедурою проставлення штампу на документах для їхньої легалізації у будь-яких країнах на державному рівні. Але на території низки країн, у т. ч. і Польщі, приймають без будь-якого додаткового засвідчення (консульської легалізації або засвідчення апостилем) усі види офіційних документів незалежно від того, якими органами України вони видані і з якою метою. Так само і польські офіційні документи звільняються від потреби легалізації в Україні. Між Україною та Польщею було укладено договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року (zakon.rada.gov.ua/laws/show/616_174, відповідно до ст. 15 якого документи, які підготував або засвідчив відповідний орган однієї з Договірних Сторін, скріплені гербовою печаткою і підписом уповноваженої особи, мають силу документа на території іншої Договірної Сторони без потреби будь-якого іншого засвідчення. Це стосується також копій і перекладів документів, які засвідчені відповідним органом. Документи, які на території однієї з Договірних Сторін визнаються офіційними, вважаються такими ж на території іншої Договірної Сторони. Отже, свідоцтва про народження дитини з присяжним перекладом з польської мови цілком достатньо для того, аби засвідчити факт народження працівницею дитини.

Раді допомогти, звертайтесь ще!