Заповнення трудової книжки працівника радянського зразка: нюанси
Так, вірно. Ви можете продовжити заповнення трудової книжки в українській частині, без заповнення титульного аркуша вдруге, дотримуючись таких правил:
- не заповнюйте титульний аркуш української частини.
Титульний аркуш — це єдиний документ, що ідентифікує власника книжки. Повторне його оформлення може створити сумнів у справжності документа.
- продовжуйте нумерацію записів.
Тобто якщо останній запис у «російській» частині має, наприклад, № 25, то в «українській» частині перший запис починаєте з № 26.
Це забезпечить послідовність і зв’язок між частинами.
Також у графі 3 першого запису в українській частині (перед основним текстом) можна зробити технічний запис, наприклад: " Продовження записів про роботу." Це не обов’язково, але бажано для зрозумілості.)
- Записи надалі робіть державною (українською) мовою.Це відповідає чинним вимогам Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників (наказ Мінпраці, Мін’юсту, Мінсоцзахисту № 58 від 29.07.1993 р., п. 2.5). https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0110-93#o15
- Нумерація сторінок не переноситься.Ви просто продовжуєте записи з наступним номером запису, не змінюючи структури книжки.
Раді допомогти, звертайтесь ще!
Обрання назви посади для оператора відеонагляду на АЗС
Масове звільнення працівників у воєнний час: можливості та обмеження
Дії кадрової служби при зникненні мобілізованого працівника безвісті
дізналися що наш мобілізований працівник зниклий безвісті.
Які наші дії по кадровому обліку…
Чи зараховується стаж інструктора фізкультури до педагогічного стажу
Правильність застосування похідного слова у назві посади дизайнера
У штатному розписі передбачено посаду «Дизайнер (інформаційні технології)», код професії 2139.2.
Відповідно до Додатка В до КП ДК 003:2010 слово «головний»…
Право вчителя на відпустку при роботі з комп'ютером
Визначення кількості працівників з ОВД для підприємства з критичністю
Є відповідь АІ
Порядок повідомлення про військовий облік медичних працівників закладу
Чи потрібно зазначати доплати у наказі про прийняття вчителя
Чи можна десь подивитися зразок наказу на прийняття вчителя, оформленого по всім правилам…
Оформлення договору на навчання працівника з відпрацюванням зобов'язань
Я ФОП, маю салон краси та найманих працівників. Хочу направити одну з працівниць (перукаря) на професійне навчання/підвищення кваліфікації за рахунок ФОП, тобто я оплачую повну вартість навчання.
Є відповідь АІ
Зразок наказу про увільнення працівника від мобілізації

Кадрові накази при відкритті нової юридичної особи: питання
Як правильно обрати код посади для менеджера зі збуту
Чи необхідна звірка з РТЦК для новоприйнятих працівників
Якщо працівники працювали до червня 2026р. Було проведено звільнення, а потім прийом у липні було заново прийнято. Підприємство не критичне. Звірка з РТЦК працівника не проводилася. Чи потрібно її зараз зробити наручно, якщо працівники виходить зараз як…


