Введення посад з англійським розширенням у кадровий облік

Ні, варіант «Аналітик бази даних (jira)» не рекомендується застосовувати у штатному розписі та кадрових документах.

Дужки у професійних назвах робіт — це елемент побудови самого Класифікатор професій ДК 003:2010, а не спосіб довільного уточнення посад роботодавцем, складники в дужках не застосовуємо в назві посад. А слова іншомоного походжуення, не є логічними, «Jira» — це назва програмного продукту. Посаду можна розширювати уточнювальниим словами, які вказуть на напрямдіяльності, функціонал, сферу застосування. Мета й окремі норми та положення Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» регулюють питання вживання замість іншомовних термінів українських слів, словосполучень і термінів, якщо в українській мові існують рівнозначні відповідники.

Тому не радимо використовувати в назві посади англомовні слова, в посадовій інструкції, можете зазначити, як обов'язокві програмні продукти повинен знати працівник, або в яких системах ві нповинен працювати.

Раді допомогти, звертайтесь ще!