Чи можливо створити нові посади без порушення кодів КП

Ні, порушень не буде.

Назви «Заступник начальника відділу експлуатації з загальних питань» та «Заступник начальника відділу експлуатації з експлуатації та ремонту будівель та споруд» з кодом КП 1229.7 відповідають вимогам Класифікатора професій ДК 003:2010 https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/va327609-10#n5, оскільки утворені від базової назви «Начальник відділу» код КП 1229.7 шляхом додавання похідного слова «заступник» з Додатка В до Класифікатора професій та уточнюючих слів, а також зі збереженням коду новоутвореної професії (примітка 1 до Додатка В до Класифікатора професій)

Раді допомогти, звертайтесь ще!