Заповнення трудової книжки працівника радянського зразка: нюанси

Добрий день. Трудова книжка у працівника радянського зразку, всі записи вносилися тільки "в російську" частину книжки ("українська" частина взагалі не заповнена и титульний лист також). Сторінки для заповнення закінчилися, надалі тільки "відомости по нагородження". У такому випадку роблю запис в "українській" частині зі збереженням нумерації без заповнення титульного листа? Дякую.

НК

Надія, консультант

експерт

19.10.2025 | 14:05

Очікує відповідь

Так, вірно. Ви можете продовжити заповнення трудової книжки в українській частині, без заповнення титульного аркуша вдруге, дотримуючись таких правил:

- не заповнюйте титульний аркуш української частини.
Титульний аркуш — це єдиний документ, що ідентифікує власника книжки. Повторне його оформлення може створити сумнів у справжності документа.
- продовжуйте нумерацію записів.
Тобто якщо останній запис у «російській» частині має, наприклад, № 25, то в «українській» частині перший запис починаєте з № 26.
Це забезпечить послідовність і зв’язок між частинами.
Також у графі 3 першого запису в українській частині (перед основним текстом) можна зробити технічний запис, наприклад: " Продовження записів про роботу." Це не обов’язково, але бажано для зрозумілості.)

- Записи надалі робіть державною (українською) мовою.Це відповідає чинним вимогам Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників (наказ Мінпраці, Мін’юсту, Мінсоцзахисту № 58 від 29.07.1993 р., п. 2.5). https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0110-93#o15

- Нумерація сторінок не переноситься.Ви просто продовжуєте записи з наступним номером запису, не змінюючи структури книжки.

Раді допомогти, звертайтесь ще!

ТЕ

Тетяна

10.05.2026 | 12:47

Кадровий облік

Відповідь надано