Вибір коду для нової посади перекладача-референта в штаті

Для штатного розпису слід обрати одну професійну назву роботи з КП, а не штучно поєднувати дві; за описаними функціями правильніше застосувати «Перекладач» з кодом 2444.2, а не «Референт» 3436.1. Це краще відповідає рівню кваліфікації та характеру робіт із документами іноземною мовою та інвесторами.

Обґрунтування

Код 2444.2 «Перекладач» належить до розділу «Професіонали», що передбачає високий рівень знань та вищу освіту (магістр/спеціаліст). Пояснення до цього розділу прямо вказують, що до «Професіоналів» відносять професії, які потребують глибоких знань у відповідних галузях і кваліфікації за дипломом магістра або спеціаліста. Про впорядкування умов оплати праці працівників Державної прикордонної служби України

У нормативному переліку професійних назв робіт державних органів «Перекладач» використовується саме як окрема професійна назва роботи з відповідним рівнем відповідальності. Наприклад, у схемах посад Держприкордонслужби «перекладач» віднесений до групи професіоналів із відповідними тарифними розрядами, що підтверджує його статус як самостійної кваліфікованої професії, а не допоміжної чи «канцелярської». Про впорядкування умов оплати праці працівників Державної прикордонної служби України

Посада референта за кодом 3436.1 належить до розділу «Технічні службовці» («фахівці/службовці нижчої ланки»), де акцент на оформленні та обігу документів, а не на складному перекладі. З урахуванням того, що Ви описуєте ключову функцію як роботу з документами іноземною мовою та взаємодію з інвесторами, основне завдання є саме професійний переклад і комунікація іноземною мовою, а не загальне діловодство.

Нормативні акти, що регулюють використання перекладачів у державному секторі, підкреслюють вимогу вищої філологічної/лінгвістичної освіти та спеціальної кваліфікації саме для перекладача. Для осіб, які виконують переклад в юридично значущих ситуаціях, прямо встановлено вимоги щодо профільної вищої освіти та документального підтвердження кваліфікації перекладача. Деякі питання оплати послуг перекладачів і медіаторів, які залучаються центрами з надання безопла...

У Положенні про прикордонних представників України «перекладачі» виокремлені від секретарів та інших працівників, що свідчить про інший, вищий рівень професійної спеціалізації. Вони зобов’язані у повному обсязі здійснювати усні та письмові переклади й забезпечувати автентичність текстів документів, що повністю співвідноситься з Вашим описом посади. Про затвердження Положення про прикордонних представників України та їх апарат

Підсумовуючи, якщо основна (ключова) функція працівника — переклад та комунікація іноземною мовою з інвесторами, коректно встановити в штатному розписі посаду «Перекладач» з кодом 2444.2, а в посадовій інструкції деталізувати обов’язки щодо роботи з інвесторами та документами (без додавання в назву слова «референт»).