
Інше
26.12.2025
Новий мовний стандарт вже пройшов громадське обговорення: що врахують
Завершилося громадське обговорення першої редакції стандарту «Термінологія безбар’єрності». Він має забезпечити єдину, недискримінаційну та сучасну мову в документах державних органів, науці, освіті та медіа

До 17.12.2025 громадськість мала змогу надіслати свої пропозиції та зауваження до проєкту першої редакції стандарту державної мови «Термінологія безбар’єрності» (далі – Стандарт).
Нагадаємо, Стандарт призначений створити не суперечливу та стандартизовану систему термінів у сфері безбар’єрності.
Зокрема, передбачає розв’язання таких завдань:
- унормувати та затвердити однозначно зрозумілі й логічно несуперечливі терміни в нормотворчості, правотворчості, довідковій, науковій і навчально-методичній літературі;
- сприяти перекладу українською мовою термінології у сфері безбар’єрності відповідно до сучасних міжнародних стандартів та принципів;
- усунути недоліки термінології у сфері безбар’єрності, зокрема вживаної в українському законодавстві, замінити застарілі та дискримінаційні терміни на сучасні, толерантні та людиноцентричні;
- сприяти подальшому розвиткові української мови у сфері забезпечення безбар’єрності та інклюзії;
- гармонізувати українську термінологію з міжнародними стандартами у сфері прав людини та інклюзивності.
Визначені в Стандарті терміни застосовуватимуть у роботі органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій усіх форм власності, у діловодстві, а також у довідковій, науковій, навчально-методичній літературі та засобах масової інформації.
Як повідомили у Національній комісії зі стандартів державної мови (далі – Комісія) в обговоренні взяли участь експерти в галузі термінології безбар’єрності, представники різних органів влади, наукових та освітніх установ, громадських організацій тощо.
Учасники обговорення надали чимало пропозицій, зауважень та порад, зокрема щодо термінів «безбар’єрність» та «доступність».
Так, на їхню думку, термін «доступність» (accessibility) є ширшим за значенням, і йому надають перевагу в документах ООН.
Водночас термін «безбар’єрність» (barrier-free) фокусується лише на фізичному середовищі та особах з інвалідністю, тоді як доступність стосується всіх людей незалежно від їхнього статусу.
Також учасники громадського обговорення запропонували переглянути термін «інвалідність» як пережиток імперських та радянських практик, аргументуючи таку думку тим, що слово «invalidus» із латини означає «несильний», «неефективний», «непридатний».
Для того, щоб уникнути дискримінації та забезпечити рівність прав усіх людей, фахівці та представники громадськості подали вагомі розвідки на цю тему.
Комісія узагальнила надіслані пропозиції та зауваження й передала їх членам робочої групи для подальшої роботи над другою редакцією стандарту.
Після розгляду та опрацювання пропозицій і зауважень робоча група надасть звід відгуків до першої редакції проєкту стандарту державної мови «Термінологія безбар’єрності», який Комісія оприлюднить на своєму офіційному вебсайті.
Зі Стандартом першої редакції можна ознайомитись нижче.
Джерело: Національна комісія зі стандартів державної мови
Матеріали на сайті https://kadroland.com можуть містити роз’яснення державних органів та погляди зовнішніх авторів. Їхній зміст не завжди збігається з позицією редакції. Кожна публікація відображає особисту думку автора. Редакція не редагує авторські тексти і не несе відповідальності за їх зміст.
Соціальне страхування / Пенсії
20.08.2026
ПФУ готує нові правила для пенсій військових: що змінять у виплатах та документах
Порядок призначення та перерахунку пенсій військовим можуть змінити. ПФУ підготував відповідний проєкт постанови, який уже винесли на обговорення. Документ передбачає нові правила для тих, хто проживає за кордоном, на тимчасово окупованих територіях, а також уточнює порядок поновлення та перерахунку пенсій

Діловодство
20.08.2026
Як оформлювати додатки до наказів: практичні поради
Правильне оформлення додатків до документів підприємства, зокрема, наказів може у певних випадках убезпечити підприємство від додаткових витрат. Дізнавайтеся, як організувати нумерацію додатків, які вимоги висувають до посилань на додатки у тексті наказу, хто і як має погоджувати додатки до наказів.

Трудовий кодекс
20.08.2026
Новий Трудовий кодекс в Україні все ж планують ухвалити
Законопроєкт про новий Трудовий кодекс України №14386 відкликали у липні 2026 року, однак ідею масштабної реформи трудового законодавства не скасували. У Програмі діяльності Кабміну Мінекономіки отримало завдання забезпечити фундаментальну трансформацію ринку праці та ухвалення нового Трудового кодексу

Посадові інструкції
20.08.2026
Робоча інструкція кухонного робітника
Робоча інструкція кухонного робітника визначає основні трудові функції, обов’язки, права, відповідальність і кваліфікаційні вимоги до працівника з урахуванням положень ДКХП. Розглянемо зразок робочої інструкції кухонного робітника, який можна адаптувати до умов конкретного підприємства та погодити з представниками трудового колективу.

Відповідальність / Перевірки
20.08.2026
Навчання заради відстрочки: в Україні посилять контроль за студентами від 25 років
В Україні планують посилити контроль за студентами віком від 25 років, щоб виявляти випадки фіктивного навчання заради відстрочки від мобілізації. У МОН заявили, що навчання в університеті має бути реальним, а не способом уникнення призову

Лікарняні / Страховий стаж
20.08.2026
Працівник захворів наступного дня після працевлаштування: чи сформують е-лікарняний
Чи буде сформовано е-лікарняний, якщо працівник вийшов на роботу лише один день і одразу захворів? ПФУ пояснив, коли електронний листок непрацездатності сформується та чому важливо, щоб роботодавець вчасно подав повідомлення про прийняття працівника до податкової

Інше
20.08.2026
«Резерв+» для жінок: ЄС змінив правила для українців
У Європейському Союзі змінилися правила надання тимчасового захисту громадянам України. Відтепер під час оформлення статусу держави-члени можуть перевіряти, чи виконала особа свої військові зобов’язання в Україні. На практиці це вже призвело до ситуацій, коли українських жінок просять надати військово-обліковий документ із «Резерв+»

Відповідальність / Перевірки
20.08.2026
Коли Держпраці може перевірити роботодавця під час воєнного стану: повний перелік підстав
Позапланові перевірки з питань дотримання трудового законодавства під час війни можливі лише за визначених законом підстав. Які звернення та обставини можуть стати причиною контролю – розповіли у Держпраці

Лікарняні / Страховий стаж
20.08.2026
Лікарняні 2026: хто має право на 100% виплати незалежно від страхового стажу
Більше 8 років страхового стажу – не єдина умова для отримання лікарняних у розмірі 100% середньої зарплати. ПФУ назвав категорії працівників, яким повну виплату гарантує закон незалежно від стажу, та розповів про важливі зміни для донорів

Відповідальність / Перевірки
20.08.2026
Немає посадової інструкції — немає відповідальності?
Працівник відмовляється виконувати завдання, а посадової інструкції немає. Чи можна в такому випадку довести, що це завдання взагалі входило до обов’язків працівника, і притягнути його до дисциплінарної відповідальності? Наводимо реальні кейси, аналізуємо судову практику і розбираємося, коли відсутність посадової інструкції стає проблемою для роботодавця

Ранковий кадровик
20.08.2026
Про звільнених у Списку ВО з 13.08. Облік студентів в «Дії». Норматив 4% за філію. Наслідки обстрілу. Відпустку без ЗП частинами 🙋♀️ Ранковий кадровик від 20.08.2026
Коротко, структурно, зрозуміло розповідаємо про головні новини. Радимо кращі статті дня та даємо зразки документів. І трохи професійного гумору












